Avete ragione.. serve una spiegazione. D'altra parte il piemontese non si capisce in tutta Italia.
La canzone che segue (di cui purtroppo non sono riuscito a trovare traccia sul web) è di un gruppo che bazzica la bellissima langa piemontese. Il gruppo si chiama Trelilu (benchè siano in quattro) e dal vivo posso assicurarvi che sono uno spasso (certo... se uno capisce il dialetto).
Questa canzone che viene, di cui riporto il testo, è una ridente riflessione sull'attuale situazione Italiana e include il rimedio a tutti le cose che possono capitarci nella vita, in perfetto stile epicureo (e perciò a me piace).
La canzone che segue (di cui purtroppo non sono riuscito a trovare traccia sul web) è di un gruppo che bazzica la bellissima langa piemontese. Il gruppo si chiama Trelilu (benchè siano in quattro) e dal vivo posso assicurarvi che sono uno spasso (certo... se uno capisce il dialetto).
Questa canzone che viene, di cui riporto il testo, è una ridente riflessione sull'attuale situazione Italiana e include il rimedio a tutti le cose che possono capitarci nella vita, in perfetto stile epicureo (e perciò a me piace).
Come promesso a Chiara intristita dal mio ultimo post, questo è un post sorridente e intriso di felicità e spensieratezza.
Il titolo è "Saguiandocele" che tradotto rimarrebbe come un "sbattiamocene le balle".
In realtà "saguiare" è più uno squotere, agitare. In questo caso come avessimo per le mani delle maracas. Il tutto è proposto come un ballo tipo latino americano. Dopo il testo troverete la traduzione.
Se volete cimentarvi nel capire, benvenuti.
Il titolo è "Saguiandocele" che tradotto rimarrebbe come un "sbattiamocene le balle".
In realtà "saguiare" è più uno squotere, agitare. In questo caso come avessimo per le mani delle maracas. Il tutto è proposto come un ballo tipo latino americano. Dopo il testo troverete la traduzione.
Se volete cimentarvi nel capire, benvenuti.
SAGUIANDOCELE
La pulitica, tasse e stipendi
che varu pi ni niente
i partì che sna sbatu dr' Italia e di tutta la gente
e ti che et vurrii büteje na bumba
scutme mi lasa perde, pitost balte na rumba
j'uma capì u sistema
j'uma vist che u funsiuna
e ades ste bin atent che vru musciuma
basta bugiè sa part si en na certa manera
u dà na bela sudisfasiun a porca galera
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
i debit r'u suma en fund sun cui che fan vive
ma j'interese sun at
e fan virè da suta re ürive
catese na cà cun en mutuo è è diventata un' impresa
vante fa debiti fino a fare la spesa
e t buti ar mund na famija e ti fai stüdiè
ma u r'è inutil trübilè tant
j'è pi niente da feje fè
e ti che et ruschi per rivè a ra pensiun
e cun cos et dan ... et pöri pö mac fè el barbun
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
oh amore promesse e questioni di sesso
stidiu a spicologia di arrivare all'amplesso
e ti che et tribuli encù fina a capì
se fumne cume funsiunu en se cose lì
e dop se at mola
ma ti ma cus et na frega
butte tranquil en ta stansia
e fate na... amante
ar mund i ne tante che et voru ti
ma se j'è niun che et voja tu fai così
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Prublemi fastudi, e bin cus voti che u sia
se te sçiapi la machina
ti lasrà li en mes a via
i festudi pì gros si creuma con la nostra testa
rispettare i doveri ma dop vanta fè bela festa
e en po' ed salute e due lire et vivi cuntent
ricurdeve che pöri sçiupè anche en tes mument
quindi vanta nen piesra
basta balè
e sa vitasa bagasa vanta fera pasè
Saguiandocele
Saguiandocele
Saguiandocele ce pasa
Saguiandocele
Saguiandocele
Saguiandocele ce pasa
Calamne üna ... Ahi !!
La politica, le tasse e gli stipendi non valgono più niente
i partiti che se ne fregano dell'Italia e di tutta la gente
e tu che vorresti piazzargli una bomba
ascolta me, lascia perdere piuttosto ballati una rumba
abbiamo capito il sistema e abbiamo visto che funziona
e adesso state bene attenti che ve lo mostriamo
basta muovere questa parte qui in una certa maniera
dà una bella soddisfazione, porca galera
(Ritornello)
saguiandotele
saguiandotele
saguiandotele ti passa
saguiandotele
saguiandotele
saguiandotele ti passa
i debiti lo sappiamo che in fondo son quelli che fan vivere
ma gli interessi son alti e ti fan girare sotto le olive (traduzione incerta)
comprarsi una casa col mutuo è diventata un'impresa
bisogna far debiti perfino a fare la spesa
e metti al mondo una famiglia e (i figli) li fai studiare
ma è inutile faticare tanto non c'è più nulla da fargli fare
e tu che ti fai il mazzo per arrivare alla pensione
con quello che ti danno puoi solo più fare il barbone
(Ritornello)
Amore, promesse e questioni di sesso
studiano la spicologia (!) di arrivare all'amplesso
e tu che fai ancora fatica a capire
le donne come funzionano in quelle cose lì
e dopo se ti molla a te che ti frega?
tu chiuditi nella tua stanza e fatti unaa..mante
al mondo ce ne sono tante che ti vogliono
ma se non c'è nessuna che ti vuole tu fai così.
(Ritornello)
Problemi, fastidi ebbene cosa vuoi che sia?
se rompi la macchina tu lasciala lì, in mezzo alla via
i fastidi più grossi li creiamo nella nostra testa
rispettare i doveri, ma poi bisogna far festa
un po' di salute e due lire e vivi contento
ricordatevi che potreste crepare in questo momento
quindi bisogna non prendersela basta ballare
che questa vitaccia puttana bisogna farla passare
saguiandocele
saguiandocele
saguiandocele ci passa
saguiandocele
saguiandocele
saguiandocele ci passa
me n'è caduta una..... (ahi!)
che varu pi ni niente
i partì che sna sbatu dr' Italia e di tutta la gente
e ti che et vurrii büteje na bumba
scutme mi lasa perde, pitost balte na rumba
j'uma capì u sistema
j'uma vist che u funsiuna
e ades ste bin atent che vru musciuma
basta bugiè sa part si en na certa manera
u dà na bela sudisfasiun a porca galera
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
i debit r'u suma en fund sun cui che fan vive
ma j'interese sun at
e fan virè da suta re ürive
catese na cà cun en mutuo è è diventata un' impresa
vante fa debiti fino a fare la spesa
e t buti ar mund na famija e ti fai stüdiè
ma u r'è inutil trübilè tant
j'è pi niente da feje fè
e ti che et ruschi per rivè a ra pensiun
e cun cos et dan ... et pöri pö mac fè el barbun
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
oh amore promesse e questioni di sesso
stidiu a spicologia di arrivare all'amplesso
e ti che et tribuli encù fina a capì
se fumne cume funsiunu en se cose lì
e dop se at mola
ma ti ma cus et na frega
butte tranquil en ta stansia
e fate na... amante
ar mund i ne tante che et voru ti
ma se j'è niun che et voja tu fai così
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Saguiandotele
Saguiandotele
Saguiandotele te pasa
Prublemi fastudi, e bin cus voti che u sia
se te sçiapi la machina
ti lasrà li en mes a via
i festudi pì gros si creuma con la nostra testa
rispettare i doveri ma dop vanta fè bela festa
e en po' ed salute e due lire et vivi cuntent
ricurdeve che pöri sçiupè anche en tes mument
quindi vanta nen piesra
basta balè
e sa vitasa bagasa vanta fera pasè
Saguiandocele
Saguiandocele
Saguiandocele ce pasa
Saguiandocele
Saguiandocele
Saguiandocele ce pasa
Calamne üna ... Ahi !!
La politica, le tasse e gli stipendi non valgono più niente
i partiti che se ne fregano dell'Italia e di tutta la gente
e tu che vorresti piazzargli una bomba
ascolta me, lascia perdere piuttosto ballati una rumba
abbiamo capito il sistema e abbiamo visto che funziona
e adesso state bene attenti che ve lo mostriamo
basta muovere questa parte qui in una certa maniera
dà una bella soddisfazione, porca galera
(Ritornello)
saguiandotele
saguiandotele
saguiandotele ti passa
saguiandotele
saguiandotele
saguiandotele ti passa
i debiti lo sappiamo che in fondo son quelli che fan vivere
ma gli interessi son alti e ti fan girare sotto le olive (traduzione incerta)
comprarsi una casa col mutuo è diventata un'impresa
bisogna far debiti perfino a fare la spesa
e metti al mondo una famiglia e (i figli) li fai studiare
ma è inutile faticare tanto non c'è più nulla da fargli fare
e tu che ti fai il mazzo per arrivare alla pensione
con quello che ti danno puoi solo più fare il barbone
(Ritornello)
Amore, promesse e questioni di sesso
studiano la spicologia (!) di arrivare all'amplesso
e tu che fai ancora fatica a capire
le donne come funzionano in quelle cose lì
e dopo se ti molla a te che ti frega?
tu chiuditi nella tua stanza e fatti unaa..mante
al mondo ce ne sono tante che ti vogliono
ma se non c'è nessuna che ti vuole tu fai così.
(Ritornello)
Problemi, fastidi ebbene cosa vuoi che sia?
se rompi la macchina tu lasciala lì, in mezzo alla via
i fastidi più grossi li creiamo nella nostra testa
rispettare i doveri, ma poi bisogna far festa
un po' di salute e due lire e vivi contento
ricordatevi che potreste crepare in questo momento
quindi bisogna non prendersela basta ballare
che questa vitaccia puttana bisogna farla passare
saguiandocele
saguiandocele
saguiandocele ci passa
saguiandocele
saguiandocele
saguiandocele ci passa
me n'è caduta una..... (ahi!)
p.s. Io ho l'mp3 di questa canzone. Siccome è molto allegro è da sentire altrimenti si perde tutto il gusto, se qualcuno sa suggerirmi un modo per mettere qui un piccolo lettore, ve la metto.
6 commenti:
Simpatico.
Da me c'è il Bepi, un pazzo vestito da cow boy che praticamente sa parlare solo in dialetto (parlare, insomma... diciamo grugnire). Ha fondato un gruppo chiamato Bepi & the Prismas (le "prisme" in dialetto bergamasco sono un tipo di grossi mattoni). Basta ascoltare una qualsiasi delle loro canzoni e capisci perchè hanno scelto questo nome: dopo due note i mattoni ti viene voglia di stamparglieli in faccia.
Ho una particolare avversione per il dialetto piemontese... forse perchè ci ho vissuto per anni.
Ma in reatà ho avversione per quasi tutti i dialetti, a parte il milanese, il modenese e il comasco...
@ross: ti dirò.. Questi quattrò buffi signori in realtà gli scemi li fanno solo perchè i loro spettacoli uniscono cabarèt a musica ben suonata. Il contrabbassista ha studiato e fatto concerti Jazz in America per una vita, il clarinettista è n meatro, il chitarrista è bravo e il cantante fa tutto quel che vuole. Tecnicamente sono abbastanza mostri e si fan sentire proprio volentieri.
@alice: in realtà tu hai avversione per molte più cose! ^^
A me i dialetti piacciono, quali più quali meno. Anche se in realtà sono le inflessioni che mi fanno impazzire, romagnolo, toscano, romano, ligure... Quelli che forse trovo più odiosi sono quelli del nord, ma pace...
"scutme mi lasa perde"
"che varu pi ni niente"
Testo pieno di saggezza-boogia nen: "j'uma vist che u funsiuna", in qualche caso.^^
[Tutto ciò mi ricorda anche il piemontese che non so e mio nonno. Quando mi parlava non lo capivo mai -.-']
grazie! :-D
A me non piacciono perchè fanno i pagliacci anche giù dal palcoscenico, avvicinando uno spettacolo che potrebbe essere gradevole a una gigantesca buffonata. Vabbè, punti di vista.
Ciao ciao
Posta un commento